1
00:00:03,505 --> 00:00:04,840
Πώς είναι τα πράγματα τελευταία;

2
00:00:05,049 --> 00:00:09,261
Χάρη σε εσάς, ο Misaka ήταν
απολαμβάνοντας πολλές διασκεδαστικές εμπειρίες.

3
00:00:09,470 --> 00:00:12,848
Από τις καταδύσεις, στην ορειβασία,

4
00:00:13,057 --> 00:00:14,683
καθώς και η ενασχόληση με κάποια αθλήματα.

5
00:00:14,892 --> 00:00:17,895
Sepak takraw, ράγκμπι, Mallakhamba.

6
00:00:18,103 --> 00:00:21,857
Ο Μισάκα επίσης σπουδάζει, φυσικά,
ακόμα και κάνοντας απολαυστικά επιστημονικά πειράματα.

7
00:00:22,066 --> 00:00:23,317
Α, ναι;

8
00:00:23,525 --> 00:00:25,861
Έχεις πολλά πράγματα που συμβαίνουν, ε;

9
00:00:26,070 --> 00:00:29,990
«Διασκορπισμένοι σε όλο τον κόσμο όπως εμείς
Ο Μισάκας είναι τώρα, βιώνουμε πολλά,

10
00:00:30,199 --> 00:00:32,660
και αποθηκεύουμε αυτές τις εμπειρίες ως γνώση,

11
00:00:32,868 --> 00:00:35,663
επιτρέποντας στις προδιαγραφές μας να αυξηθούν γρήγορα.

12
00:00:35,871 --> 00:00:38,874
Πρέπει να υποβάλλουμε σε τακτική συντήρηση,

13
00:00:39,083 --> 00:00:43,337
οπότε θέλουμε να κάνουμε τα πάντα
ότι μπορούμε όσο είμαστε ακόμα ενεργοί»

14
00:00:43,545 --> 00:00:48,175
λέει ο Μισάκα μιλώντας ορθολογικά
για τη φευγαλέα ύπαρξή της.

15
00:00:48,384 --> 00:00:52,429
Ακούγεσαι σαν να γίνεσαι γέρος.
είσαι καλά;

16
00:00:54,598 --> 00:00:58,978
"Much More Railgun V"!

17
00:00:59,186 --> 00:01:02,398
MMR!

18
00:01:02,606 --> 00:01:07,444
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!

19
00:01:09,363 --> 00:01:13,367
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να πετάξω!

20
00:01:15,536 --> 00:01:17,997
Αχ! Το κινητό μου!

21
00:01:19,832 --> 00:01:22,126
Το τηλεχειριστήριό μου!

22
00:01:23,669 --> 00:01:25,963
Το ρόπαλό μου!

23
00:01:26,714 --> 00:01:28,924
Η ταυτότητά μου!

24
00:01:29,758 --> 00:01:32,219
Τύπος μου Great Dane!

25
00:01:33,304 --> 00:01:35,931
Ο τύπος κουνουπιών μου!

26
00:01:36,432 --> 00:01:40,185
Τύπος Mantis μου!
Γιατί έβαλα όλα τα δικά μου σε κυκλοφορία;

27
00:01:42,313 --> 00:01:44,315
Τους έστειλα να πετάξουν!

28
00:01:46,483 --> 00:01:50,112
Πέρασε μια ολόκληρη νύχτα,
και δεν έχει επιστρέψει ακόμα τα ρούχα;

29
00:01:50,321 --> 00:01:53,324
Δεν διασκέδασε αρκετά
και προσπαθεί να περάσει για εμένα;

30
00:01:53,532 --> 00:01:57,619
Όχι, δεν είναι έτσι.

31
00:01:57,828 --> 00:01:59,163
Οι κάμερες παρακολούθησης...

32
00:01:59,371 --> 00:02:03,083
Αν κοιτάξω τις ηχογραφήσεις,
Θα μπορούσα να σηκώσω τα ίχνη της.

33
00:02:04,668 --> 00:02:05,878
Ένα ασθενοφόρο;

34
00:02:08,630 --> 00:02:11,133
Εκεί είναι. Είναι αυτή!

35
00:02:11,342 --> 00:02:12,718
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

36
00:02:12,926 --> 00:02:16,555
Αν υπήρχε κάτι, θα παρέλειπε το μεσημεριανό γεύμα για να φάει...

37
00:02:24,355 --> 00:02:27,358
...είναι ramen από την GandT!

38
00:02:28,567 --> 00:02:30,944
Ακούω ότι το gyudon είναι πολύ καλό.

39
00:02:32,780 --> 00:02:35,824
Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά,

40
00:02:36,033 --> 00:02:37,534
και αφού επανεξετάσαμε κάποια πράγματα,

41
00:02:37,743 --> 00:02:39,995
Σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο
για να τακτοποιήσουμε όλο μας το σκηνικό.

42
00:02:40,204 --> 00:02:42,081
Πόσο meta πάλι.

43
00:02:42,289 --> 00:02:46,001
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
μπορούμε απλά να καθίσουμε και να δούμε το anime.

44
00:02:46,210 --> 00:02:47,836
Όχι, δεν μπορούμε.

45
00:02:48,045 --> 00:02:51,090
Συμβαίνουν πολλά πράγματα
που οι περιστασιακοί θεατές δεν θα καταλάβουν.

46
00:02:51,298 --> 00:02:53,050
Αυτό είναι απλώς το Academy City.

47
00:02:53,258 --> 00:02:57,096
- -Ναι επιστήμη! Ναι επιστήμη!
- -Ναι επιστήμη! Η επιστήμη είναι η καλύτερη!

48
00:02:57,304 --> 00:03:00,015
Ναι, ναι, πολύ καλά.

49
00:03:00,224 --> 00:03:02,476
Λοιπόν, τι να συζητήσουμε;

50
00:03:02,684 --> 00:03:04,937
Προσωπικά, μηχανικοί σκύλοι.

51
00:03:05,145 --> 00:03:06,188
- -Μηχανικά σκυλιά;
- -Μηχανικά σκυλιά;

52
00:03:06,397 --> 00:03:08,607
Ναι, μηχανικοί σκύλοι.

53
00:03:08,816 --> 00:03:11,568
Αχ, ο όμορφος μηχανικός σκύλος!

54
00:03:11,777 --> 00:03:15,614
Από αμνημονεύτων χρόνων,
τα σκυλιά ήταν ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου.

55
00:03:15,823 --> 00:03:17,199
Στην εποχή της επιστημονικής μας προόδου,

56
00:03:17,408 --> 00:03:21,412
δεν πρέπει να είναι περίεργο που το
Ο πρώτος μηχανισμός που θα κατασκευαστεί θα ήταν ένας σκύλος.

57
00:03:21,620 --> 00:03:24,206
Και τα anime δεν αποτελούν εξαίρεση.

58
00:03:24,415 --> 00:03:25,332
Οπως;

59
00:03:25,541 --> 00:03:28,001
Λοιπόν, για να δούμε. Αυτό πάει πολύ πίσω,

60
00:03:28,210 --> 00:03:31,213
αλλά υποθέτω ένα διάσημο
Ο σκύλος anime θα ήταν Fr[beep]nder.

61
00:03:31,422 --> 00:03:33,215
Δεν το θυμάμαι πολύ καλά,

62
00:03:33,424 --> 00:03:36,885
αλλά θυμάμαι ότι υπήρχε ένας ζωντανός σκύλος
που πέθανε για να σώσει την ηρωίδα,

63
00:03:37,094 --> 00:03:39,721
και μετά κατασκεύασαν ένα ρομπότ
που διαμορφώθηκε σύμφωνα με τον σκύλο--

64
00:03:39,930 --> 00:03:42,057
αυτό ακούγεται αρκετά τρελό, έτσι δεν είναι;

65
00:03:42,266 --> 00:03:44,685
Ξεκίνησε τόσο ζοφερό;

66
00:03:44,893 --> 00:03:48,272
Ω, όχι, ο σκύλος είχε ακόμα το δικό του
αναμνήσεις ανέπαφες από τότε που ζούσε,

67
00:03:48,480 --> 00:03:50,607
τόσο επιστημονικής φαντασίας,
που ορίζεται ως ακόμα ζωντανός.

68
00:03:50,816 --> 00:03:54,027
Τώρα αυτό είναι μια μεγάλη επιστήμη!

69
00:03:54,236 --> 00:03:58,365
Από την πλευρά μου, όταν το Cassh[beep]n
ονομαζόταν Cassh[beep]n από τον πατέρα του,

70
00:03:58,574 --> 00:04:01,201
αντί για το πραγματικό του όνομα, αυτό ήταν τρομακτικό.

71
00:04:01,410 --> 00:04:05,038
Φαντάσου να μην σε φωνάζουν με το όνομά σου
μόνο και μόνο επειδή μηχανοποιήθηκες.

72
00:04:05,247 --> 00:04:09,793
Τι ποσοστό cyborg μπορείτε
γίνεσαι ενώ είσαι ακόμα άνθρωπος;

73
00:04:10,002 --> 00:04:12,671
Επιστημονική φαντασία, αυτή είναι μια βαθιά ερώτηση.

74
00:04:12,880 --> 00:04:14,756
Υπάρχουν άλλοι;

75
00:04:14,965 --> 00:04:17,384
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς anime,
αλλά πάρτε το A[beep]BO.

76
00:04:17,593 --> 00:04:19,595
Αυτό είναι εντελώς μηχανικό σκυλί, σωστά;

77
00:04:19,803 --> 00:04:22,181
Ναι, αυτό είναι αλήθεια!

78
00:04:22,389 --> 00:04:26,643
Αυτός είναι ένας μηχανικός σκύλος
που μοιάζει εντελώς φουτουριστικό!

79
00:04:26,852 --> 00:04:33,025
Το στροβιλισμό των κινητήρων του,
οι ελαφρώς σπασμωδικές του κινήσεις και αυτό το πρόσωπο!

80
00:04:33,233 --> 00:04:35,652
Σίγουρα, αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα, εντάξει.

81
00:04:35,861 --> 00:04:40,908
Ακούω ότι πολλοί ενήλικες έσκαψαν
στους κουμπαράδες τους για να αγοράσουν ένα.

82
00:04:41,116 --> 00:04:44,369
Μπορώ να το εγκρίνω αυτό! Ωστόσο,

83
00:04:44,578 --> 00:04:48,499
οτιδήποτε έχει σχεδιαστεί από
Το Kawa[beep] φαίνεται πολύ μηχανικό!

84
00:04:48,707 --> 00:04:52,294
Τι γίνεται με τα μιμητικά μηχανικά σκυλιά
στα έργα του Tera[beep] Bu[beep];

85
00:04:52,503 --> 00:04:54,922
Ας μην μπούμε καν σε αυτά.
Δηλαδή, πες ότι θέλεις,

86
00:04:55,130 --> 00:04:58,258
αλλά άνθρωποι που περιθάλπουν σκύλους
όπως οι μοτοσυκλέτες είναι εκτός kilter!

87
00:04:58,467 --> 00:05:03,055
Είναι τόσο εξοργιστικό. Αν κάποιος μαθητής το διαβάσει,
θα είχαν τραυματιστεί!

88
00:05:03,138 --> 00:05:08,227
«Η κουβέντα για τον μηχανικό σκύλο συνεχίστηκε
για το μεγαλύτερο μέρος της ώρας μετά από αυτό».

89
00:05:08,519 --> 00:05:11,146
Τα μηχανικά σκυλιά είναι βαθιά, ε;

90
00:05:12,272 --> 00:05:13,774
Όχι...

91
00:05:13,982 --> 00:05:18,195
Δεσποινίς Μισάκα, δεν πρέπει
εμπιστευτείτε οποιαδήποτε πληροφορία σας δίνω.

92
00:05:18,403 --> 00:05:20,197
Ε; Γιατί όχι;

93
00:05:21,156 --> 00:05:26,787
Γιατί μπορεί να ήμουν ήδη
πλύση εγκεφάλου από τον Shokuho Misaki.

94
00:05:26,995 --> 00:05:31,124
Όλες οι πληροφορίες
Σας δίνω θα είναι ψεύτικο.

95
00:05:31,333 --> 00:05:34,211
Θα πρέπει να εξετάσετε αυτή τη δυνατότητα.

96
00:05:36,088 --> 00:05:38,257
Μπορεί να υπάρχει μια ιδέα εδώ γύρω.

97
00:05:39,091 --> 00:05:40,425
Ε;

98
00:05:40,634 --> 00:05:43,470
Αυτή η γάτα δεν είναι της αδερφής της;

99
00:05:43,679 --> 00:05:44,680
Όχι,

100
00:05:44,888 --> 00:05:49,476
αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Μετά από όλα, είχε μια μαύρη γάτα.

101
00:05:49,685 --> 00:05:55,190
Και πάλι, οι αναμνήσεις μου μπορεί να έχουν
έχει ήδη αλλοιωθεί από τον Shokuho Misaki.

102
00:05:55,399 --> 00:05:57,651
Ωστόσο, προφανώς, δεν είναι αυτό!

103
00:05:57,859 --> 00:06:03,657
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι δικό της τουλάχιστον
έπαιρνε αρκετό φαγητό για να φάει.

104
00:06:03,865 --> 00:06:07,953
Τι θα κάνεις, Μιτσούκο;
Δεν έχετε χρόνο για να παραπλανηθείτε.

105
00:06:08,161 --> 00:06:09,955
Αλλά αυτή η καημένη γάτα...

106
00:06:10,163 --> 00:06:14,167
Όχι, δεν πρέπει να το αφήσω
να φροντίζει μόνος του. Στα anime,

107
00:06:14,376 --> 00:06:20,882
οι γάτες και τα μωρά πρέπει να σωθούν,
όποιες και αν είναι οι συνθήκες!

108
00:06:26,638 --> 00:06:28,515
Ορίστε, πάρτε τα όλα αυτά!

109
00:06:28,724 --> 00:06:33,520
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να πετάξω!

110
00:06:36,648 --> 00:06:38,942
Πρέπει να σώσεις και κουτάβια.

111
00:06:40,611 --> 00:06:43,614
Θυμός που προσέβαλαν τον φίλο σου;

112
00:06:43,822 --> 00:06:47,159
Είναι ψυχολογική εξάρτηση από
άλλα γίνονται τάση ή κάτι τέτοιο;

113
00:06:47,367 --> 00:06:50,078
Προσπαθείς να μοιάζεις με ήρωα,
να κάνεις κάτι για κάποιον άλλον,

114
00:06:50,287 --> 00:06:53,707
αλλά όταν βρεθείς κολλημένος
σε μια κατάσταση από την οποία δεν μπορείς να βγεις,

115
00:06:53,915 --> 00:06:57,169
απλά τους κατηγορείς και εύχεσαι να μην το είχες.

116
00:06:57,377 --> 00:07:00,130
Μοιάζει με ανθρώπους
χωρίς αίσθηση φαντασίας

117
00:07:00,339 --> 00:07:03,884
δεν μπορώ να το καταλάβω αν δεν
το βιώνουν μόνοι τους.

118
00:07:06,845 --> 00:07:07,596
Ναί;

119
00:07:07,804 --> 00:07:08,764
Τι είναι αυτό τώρα;

120
00:07:08,972 --> 00:07:11,933
είσαι καλά; Χωρίς να έχετε δικές σας δεξιότητες,

121
00:07:12,142 --> 00:07:15,729
δεν ρίχνεις το φταίξιμο για το όχι
να γίνει η δουλειά στον οργανισμό.

122
00:07:15,937 --> 00:07:19,858
Ή να πείσεις τον εαυτό σου αυτό
«Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο που μπορώ να κάνω».

123
00:07:20,067 --> 00:07:22,986
Μετά καταλήγει να λέει τη δουλειά
δεν σου ταίριαζε,

124
00:07:23,195 --> 00:07:26,156
ή "διαφορετικό από αυτό που περίμενες",
ή ότι «θέλετε να τα παρατήσετε».

125
00:07:26,365 --> 00:07:29,868
Ξέρεις, Μπαμπά, αυτό είναι
γιατί οι άνθρωποι δεν σε συμπαθούν.

126
00:07:36,625 --> 00:07:39,795
Οι νέοι στις μέρες μας...

127
00:07:40,545 --> 00:07:43,006
Μπορείτε να μιλήσετε σε γάτες;

128
00:07:43,215 --> 00:07:46,551
Όχι. Η ικανότητά μου είναι η ψυχομετρία.

129
00:07:46,760 --> 00:07:49,554
Αυτό είναι εντελώς
διαφορετική τάξη από την τηλεπάθεια,

130
00:07:49,763 --> 00:07:52,224
οπότε δεν είναι σαν να
Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί τους.

131
00:07:52,432 --> 00:07:55,560
Α... Γιατί το καπέλο νεκομίμι;

132
00:07:55,769 --> 00:07:57,229
Εντάξει...

133
00:08:03,276 --> 00:08:07,364
Βλέπω ένα αγόρι με αγκαθωτά μαλλιά
και ένα κορίτσι με λευκά ρούχα.

134
00:08:07,572 --> 00:08:09,116
«Πεινάω».

135
00:08:09,324 --> 00:08:12,828
«Λοιπόν, δεν ξέρω τι περιμένεις από εμένα
να το κάνουμε εκ των υστέρων».

136
00:08:14,204 --> 00:08:16,790
Προφανώς, έτσι πήγε η συνάντηση.

137
00:08:16,998 --> 00:08:20,669
Λευκά ρούχα; Αιχμηρά μαλλιά;

138
00:08:24,089 --> 00:08:25,632
Τι κάνει εκεί;

139
00:08:25,841 --> 00:08:29,386
Επίσης, είπαν το εξής:

140
00:08:29,594 --> 00:08:33,890
«Τι συμβαίνει με
Auribus oculi fideliores sunt;"

141
00:08:34,099 --> 00:08:37,144
Είναι πιο πιστοί από χρυσόψαρα;

142
00:08:37,352 --> 00:08:39,896
αυτιά μάτια fi%

143
00:08:40,105 --> 00:08:43,567
Aurilibus o-$*and@~!

144
00:08:43,775 --> 00:08:47,195
Είναι πιο πιστοί από τα χρυσόψαρα...

145
00:08:47,404 --> 00:08:50,198
Εμπιστευτείτε τα μάτια και τα αυτιά

146
00:08:50,407 --> 00:08:54,244
Τα μάτια είναι πιο πιστά από τα αυτιά!

147
00:08:54,453 --> 00:08:56,538
Τα μάτια είναι πιο πιστά από τα αυτιά.

148
00:08:56,747 --> 00:08:58,331
Ωχ!

149
00:08:59,207 --> 00:09:02,043
Αυτό μετατρέπεται σε ταλαιπωρία.

150
00:09:02,252 --> 00:09:04,546
Έφαγε υπερβολικά, όπως κι αν το δεις.

151
00:09:04,755 --> 00:09:10,427
Λοιπόν, αν καταναλώνετε πάρα πολύ
από τα εξαιρετικά παράξενα φαγητά του Academy City...

152
00:09:10,635 --> 00:09:12,429
...αυτό συμβαίνει!

153
00:09:12,763 --> 00:09:14,723
«Μετά γύρισε σπίτι με ασφάλεια»